Public tenders from Riigihangete register (riigihanked.riik.ee) for Translation services (CPV 79530000-8)

Riigihanke esemeks on suulise ja kirjaliku tõlketeenuse tellimine raamlepingu alusel 36 kuu jooksul keelesuundadel eesti–vene–eesti ja eesti–inglise–eesti.

Hanke eesmärgiks on tellida riigiteenuse osutamise toetamiseks kaugtõlketeenus IT-platvormi kaudu.

Kirjaliku tõlketeenuse osutamine reeglina eesti-inglise, inglise-eesti ja eesti- vene, vene-eesti suundadel. Tõlkimist vajavad hankija tööks vajalikud dokumendid, näiteks patsiendi infomaterjalid, tervishoiuteenuse osutamist tõendavad dokumendid, kodulehe ja voldikute tekstid, sotsiaalmeediatekstid ning muud kirjalikud tekstid vastavalt hankija vajadustele.

Tallinna Rändekeskuse klientidele vajaduspõhiste tõlketeenuste tellimine

Sotsiaalkindlustusamet hangib MDFT teraapiasessioonide salvestiste tõlketeenust koos salvestistele subtiitrite lisamisega. Hanke tulemusena sõlmitakse raamleping ühe partneriga.

Riigihanke eesmärgiks on sõlmida ühe pakkujaga raamleping kirjaliku tõlketeenuse osutamiseks. Tõlgitavateks materjalideks on peamiselt haridusvaldkonna tekstid, sh pressiteated, tekstid avaldamiseks veebilehel, juhendmaterjalid ja dokumendid.

Hanke esemeks on kirjaliku tõlketeenuse osutamine Ettevõtluse ja Innovatsiooni Sihtasutusele. Hanke eesmärgiks on kvaliteetsete tõlgete teostamine erinevat tüüpi tekstidele – sealhulgas uudised, õigusaktid, hankedokumendid, presentatsioonid, kõned, hankija teenuseid tutvustav info veebilehel, hankija tegevust kajastavad trükised. Tõlgete põhiliseks avaldamise kohaks on hankija veebilehed ja trükised.

Jõulukaartide kujundus ja trükk koos tarnega vastavalt tehnilisele kirjeldusele (Lisa 1). Kogus: Trükitud jõulukaardi trükkimine 210 tk Asukoht: Tallinn Tarne: esimesel võimalusel kuid mitte hiljem kui ühe nädala jooksul tellimuse esitamisest. Tellimus vormistatakse tellimiskirjana.

Jõulukaartide kujundus ja trükk koos tarnega vastavalt tehnilisele kirjeldusele (Lisa 1 ja selle lisadele). Kogus: Trükitud jõulukaardi trükkimine 550 tk + Jõulukaart (veebiversioon) Asukoht: Tallinn Tarne: esimesel võimalusel kuid mitte hiljem kui ühe nädala jooksul tellimuse esitamisest. Tellimus vormistatakse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis e-posti teel edastatud ostutellimusena, mis on võrdsustatud hankelepinguga.

Tapa valla ajalehe Sõnumed kujundamine ja küljendamine, trükkimine ning venekeelse osa tõlkimine ja toimetamine.

Seotud hankega ostetakse vastavalt seotud hanke alusdokumentidele ajakirjade kirjastamise- ning trükiteenust. Ostu vormistamiseks kasutab hankija kirjalikku taasesitamiset võimaldavas vormis e-posti teel edastatud ostutellimust.

Hanke esemeks on trükiteenuse tellimine koos pakendamise ning tarnega vastavalt tehnilisele kirjeldusele. Kõikide materjalide autoriõigused jäävad tellijale. Trükifailid edastab lõppkasutaja edukale pakkujale. Ostu vormistamiseks kasutab hankija kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis e-posti teel edastatud ostutellimust. Tarnekoht: Tallinn

Hanke ese on kirjaliku tõlketeenuse ja tekstide toimetamise keelt emakeelena valdava toimetaja poolt Riigikontrollile perioodiks 2025-2027 või kuni hankelepingu summas 25 000,00 euro täitumiseni. Teenus on vajaduspõhine. Tõlgitavateks tekstideks on auditiaruanded ja nende kokkuvõtted, pressiteated, kirjad, ettekanded jm tekstid. Tõlgete temaatika hõlmab kogu riigihalduse valdkonda.

Hanke esemeks on trükiteenuse tellimine koos pakendamise ning tarnega. Kõikide materjalide autoriõigused jäävad tellijale. Trükifailid edastab lõppkasutaja edukale pakkujale. Ostu vormistamiseks kasutab hankija kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis e-posti teel edastatud ostutellimust. Tarnekoht Tartu.

TARU infohaldussüsteemis või tõlketööde koordinaatori poolt vahendatud tekstide tõlkimine eesti keelest inglise ja vene keelde, vene- ja ingliskeelsete tekstide toimetamine (nii tõlgitud tekstide ülevaatamine kui ka muudatuste sisseviimine varasemalt tõlgitud tekstidesse) ja avaldamine. Eesmärk on sõlmida raamleping mõlema keelesuuna puhul (eraldi eesti-vene ja eesti-inglise) maksimaalselt kuni kuue tõlkija/keeletoimetajaga. Osalema on oodatud nii era- kui juriidilised isikud. Juriidilised isikud peavad pakkuma ühe kindla tõlkija/keeletoimetaja, kes hakkab teenust osutama. Hange on jaotatud osadeks keelesuuna järgi (I osa eesti-vene ja II osa eesti-inglise). Pakkuja võib esitada pakkumuse kas ühele või mõlemale osale. Hanketeates esitatud raamlepingu aluskuupäev on eeldatav st raamlepingu täitmine algab alates lepingu sõlmimisest arvestusega, et raamlepingu periood on 24 kuud lepingu sõlmimisest.

Kirjaliku tõlke teenuse osutamine hanke alusdokumentides esitatud tingimustel ja korras.

Hanke ese on tõlke- ja toimetamisteenus (edaspidi teenus). Tõlketeenus hõlmab suulist (sh järeltõlge, sünkroontõlge, sosintõlge) ja kirjalikku tõlget (sh vajadusel vandetõlgi teenust). Toimetamisteenus hõlmab olemasolevate ja automaattõlgete toimetamist. Teenus on vajaduspõhine. Kirjaliku tõlketeenuse vajadus hõlmab näiteks töökeskkonna, -ohutuse, -suhete alaseid artikleid ja sisulehti, trükiseid jms. Suulist tõlketeenust vajatakse enim järeltõlkena nt töövaidluste ja järelevalvetegevuse käigus. Tõlketeenuse vajadus sõltub tegevuste suundadest (sh kommunikatsiooniplaanist, meediategevustest jms) ja kujunenud tööturu olukorrast. Eelduslikult tellib hankija enim tõlketeenust eesti-inglise-eesti ja eesti-vene-eesti keelesuundades. Vajaduspõhiselt tellitakse ukraina-eesti-ukraina keelesuuna tõlkeid. Tööinspektsioon on hankele eelnevalt läbi viinud turu-uuringu, mille küsimus ja memo on lisatud eraldi failina hanke alusdokumentide hulka.

Hanke esemeks on trükiteenuse tellimine koos pakendamise ning tarnega. Kõikide materjalide autoriõigused jäävad tellijale. Trükifailid edastab lõppkasutaja edukale pakkujale. Ostu vormistamiseks kasutab hankija kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis e-posti teel edastatud ostutellimust. Tarnekoht Tartu.

Kirjaliku tõlketeenuse tellimine vastavalt alusdokumentides toodud tingimustele.

Tõlketeenuse osutamine Transpordiametile vastavalt riigihanke alusdokumentides esitatud tingimustele.

Riigihanke esemeks on vajaduspõhiselt kirjaliku ja suulise tõlketeenuse osutamine Prokuratuurile riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustel ja korras. Kirjaliku tõlke teenus sisaldab kirjalikku kriminaalmenetluse ja rahvusvahelise õigusabi ning koostöö materjalide ja muude Prokuratuuri igapäevases töös vajaminevate materjalide tõlkimist ja toimetamist. Suulise tõlke teenust tellitakse Prokuratuuris läbiviidavatele menetlustoimingutele. Suulise tõlke all mõeldakse järeltõlget. Pakkujal on võimalik esitada pakkumus ka ainult ühele keelesuunale tehnilises kirjelduses esitatud loetelust. Hankija sõlmib mõlemas osas raamlepingud kõigi edukate pakkujatega, kellel ei esine hankemenetlusest kõrvaldamise aluseid.

Hanke eesmärk on ühe pakkujaga kaheaastase raamlepingu sõlmimine, mille alusel tellitakse kirjalikku tõlketeenust, keelelise toimetamise, korrektuuri, väljastusülevaatuse ja küljendamise-kujundamise teenust vastavalt vajadusele tõlkesuundadel eesti-vene-eesti, eesti-inglise-eesti ja eesti-ukraina-eesti.

Hanke eesmärgiks on Eesti Kaevandusmuuseumi interaktiivse ekspositsiooni kaasajastamine ning audiogiidide rakendamine. Hanke raames soovitakse saada täislahendust, mis sisaldab endas riistvara ning tarkvara koos lahenduste sisu välja töötamise, tõlgetega ning installatsiooniga. Samuti hankija meeskonna koolitusega. Hange on käsitletav ühe tervikuna ning ei ole jaotatud osadeks, et saavutada üheselt toimiv terviklik lahendus ning vältida ebakõlasid hangitava lahenduse osas.

Hanke esemeks on trükiteenuse tellimine koos pakendamise ning tarnega. Ostu vormistamiseks kasutab hankija kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis e-posti teel edastatud ostutellimust. Kõikide materjalide autoriõigused jäävad tellijale. Tellimuse täitmiseks täpsem info on seotud hanke dokumentides. Tarnekoht: Tartu Trükifaili edastab lõppkasutaja edukale pakkujale.

Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine vastavalt riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustele järgmistele asutustele: Tallinna Lasnamäe Mehaanikakool, Sihtasutus Eesti Rahvusvahelise Arengukoostöö Keskus, Kliimaministeerium, Keskkonnaagentuur, Terviseamet, Ravimiamet, Rahandusministeeriumi Infotehnoloogiakeskus, Keskkonnaamet, Rahandusministeerium, Sotsiaalministeerium, Eesti Loodusmuuseum, Registrite ja Infosüsteemide Keskus, Maksu- ja Tolliamet, Justiits- ja Digiministeerium, Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantselei, Konkurentsiamet, Andmekaitse Inspektsioon, Sotsiaalkindlustusamet, Riigi Tugiteenuste Keskus.

Käesoleva hanke eesmärk on leida lepingupartner, kes tõlgiks RIA tekste ja materjale keelesuundadel eesti-inglise-eesti ja eesti-vene-eesti. Vajadusel toimetaks juba olemasolevaid tekste ning teeks küljendatud materjalidele trükieelse korrektuuri.

Hanke esemeks on Riigi Kaitseinvesteeringute Keskuse poolt väljavalitud fotodega TRIO seinakalendrite tellimine 2025 aastaks koos küljenduse, kujunduse, järeltöötluse, pakendamise ning tarnega.

Kirjutustõlke teeenuse pakkuja leidmine, tagamaks kuulmispuudega ja vähenenud määratud töövõimega tööealistele ning määratud kuulmispuudega vanaduspenioniealistele võrdsemad võimalused ühiskonna ja tööelus osalemiseks ning suurendada vaegkuuljate sotsiaalset kaasatust kirjutustõlke teenuse tagamisega. Kirjutustõlge on keelesisene tõlge, mille puhul suuliselt esitatud lähtetekst trükitakse esitusega samaaegselt kirjalikuks tekstiks ja kuvatakse ekraanile markeerides ka mitteverbaalset olulist taustainformatsiooni. Tõlkimiseks võidakse kasutada spetsiaalset tarkvara ning riistvara. Tõlkimine võib toimuda nii kontakttõlkena kui ka kaugtõlkena. Võõrkeelde on kirjutustõlge võimalik tagada ainult masintõlkena ning selle eelduseks on, et lähtekeel on eesti keel.

Hanke esemeks on erinevate teavikute trükiteenuse tellimine koos pakendamise ning tarnega. Ostu vormistamiseks kasutab hankija kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis e-posti teel edastatud ostutellimust. Kõikide materjalide autoriõigused jäävad tellijale. Tarnekoht: Tartu Soovitud tarneaeg: 09.12.2024 Trükifailid edastab lõppkasutaja edukale pakkujale.

Tõlketeenuse raamlepingud kuni viie pakkujaga