Wykonania tłumaczeń, przygotowanie materiału do druku oraz druk publikacji

Przedmiot zamówienia obejmuje następujące usługi: 1. Wykonanie tłumaczeń tekstów oraz podpisów do fotografii, ilustracji i map dostarczonych przez Zamawiającego z j. polskiego na j. słowacki i j. angielski oraz z j. słowackiego na j. polski i j. angielski.Zakres materiału do tłumaczenia:1) 65 stron normatywnych w języku polskim (1 strona = 1800 znaków ze spacjami) do tłumaczenia na język słowacki,2) 65 stron normatywnych w języku polskim (1 strona = 1800 znaków ze spacjami) do tłumaczenia na język angielski,3) 65 stron normatywnych w języku słowackim (1 strona = 1800 znaków ze spacjami) do tłumaczenia na język polski,4) 65 stron normatywnych w języku słowackim (1 strona = 1800 znaków ze spacjami) do tłumaczenia na język angielski;Dwa przykładowe teksty do publikacji (jeden w języku polskim oraz jeden w języku słowackim) ukazujące charakter i specyfikę treści zawartych w publikacji stanowią załącznik do SWZ.2. Przygotowanie i druk jednej publikacji (całkowity nakład 4000 egz.) w trzech oddzielnych wersjach językowych – wersja polska (nakład 2000 egz.), wersja słowacka (nakład 1000 egz.), wersja angielska (nakład 1000 egz.):1) opracowanie redakcyjne;2) korekta tekstów w języku polskim, słowackim oraz angielskim w zakresie stylistyki, gramatyki, ortografii, interpunkcji;3) skład i łamanie tekstów;4) opracowanie projektu graficznego wnętrza oraz okładki (pełny projekt graficzny publikacji w uzgodnieniu z Zamawiającym. Projektem graficznym objęta jest okładka i zawartość publikacji, w tym rozmieszczenie tekstu, rozmieszczenie i style ilustracji oraz innych elementów graficznych (fotografie, ilustracje, mapy);5) druk i dostawa publikacji;Specyfikacja druku:a) format: B5,b) oprawa: miękka typu Otabind, obwoluta z kalki 170 g (ZING, Europapier), druk kolorowy na oprawie i obwolucie, dwustronny, c) łączenie: szyta i klejona, d) uszlachetnienia: folia aksamitna, lakier UV,e) papier: kreda mat 130 g/m2,f) kolorystyka: 4+4; druk kolorowy, dwustronny,g) objętość: 300 stron + okładka,h) czcionka: wybrana przez Zamawiającego na podstawie trzech propozycji ze strony Wykonawcy,i) nakład: 4000 egz.: wersja polskojęzyczna 2000 egz., wersja słowackojęzyczna 1000 egz., wersja anglojęzyczna 1000 egz.