Usługa tłumaczenia na język angielski trzech tomów syntezy naukowej „Kampania Polska 1939 roku”

1. Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczenia na język angielski trzech tomów syntezy naukowej „Kampania Polska 1939 roku”. Zgodnie z wymaganiami określonymi w Specyfikacji Warunków Zamówienia.2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawierają:1). załącznik nr 2 do SWZ- opis przedmiotu zamówienia. 2). załącznik nr 12 do SWZ - projektowane postanowienia umowy Dokumenty należy odczytywać wraz ze zmianami treści SWZ, będącymi np. wynikiem udzielonych odpowiedzi na zapytania potencjalnych wykonawców.3. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert częściowych. Podział zamówienia na części mógłby prowadzić do różnic w jakości świadczonych usług pomiędzy różnymi wykonawcami. Ze względu na wymogi Zamawiającego dotyczące zachowania jednolitości i spójności terminologii, formatowania oraz stosowania norm cytowania w całym tłumaczeniu, podział zamówienia na części mógłby skutkować rozbieżnościami pomiędzy poszczególnymi fragmentami tekstu. Wymóg spójności merytorycznej i formalnej przekładu uzasadnia realizację całości zamówienia przez jednego Wykonawcę.4. Jeżeli podczas realizacji przedmiotu zamówienia konieczny jest wstęp osób na teren chronionej jednostki wojskowej – Akademii Sztuki Wojennej to osoby biorące udział w realizacji zamówienia (wykonawca główny i podwykonawcy) powinni posiadać obywatelstwo polskie. W przypadku braku polskiego obywatelstwa powinny posiadać pozwolenie jednorazowe uprawniające do wstępu obcokrajowców na teren chronionej jednostki i instytucji wojskowej, zgodnie z Decyzją Nr 107/MON Ministra Obrony Narodowej z dnia 18 sierpnia 2021 r. w sprawie organizowania współpracy międzynarodowej w resorcie obrony narodowej (Dz. U. Min. Obr. Nar. poz. 177). W przypadku realizacji usługi/zamówienia przedsięwzięcia z wykorzystaniem osób nieposiadających obywatelstwa polskiego zgłoszenie osób i pojazdów do wykonania czynności zleconej powinno zostać zrealizowane w terminie 21 dni roboczych przed wejściem na obiekty wojskowe. Brak zgody w formie pozwolenia jednorazowego skutkowało będzie niewpuszczeniem na teren obiektów wojskowych, przy czym nie może to być traktowane jako utrudnienie realizacji zamówienia przez zamawiającego.